1 00:00:11,428 --> 00:00:14,848 - Η μητέρα σου δεν σου δίνει τρόπους; - Μου έδωσε καραμέλα. 2 00:00:14,931 --> 00:00:17,017 Δεν χρειάζεται να μου δώσεις οτιδήποτε άλλο. 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,479 Είναι η αμβροσία. Θέλεις λίγο; 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,441 Είναι αγένεια να τρως με το στόμα ανοιχτό. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,900 Ανοίξτε σουσάμι! 6 00:00:29,154 --> 00:00:33,616 Αυτά ο Αλί Μπαμπά και οι κλέφτες πες να ανοίξουν τη σπηλιά τους. Στην ιστορία. 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,167 Το στόμα σου... 8 00:00:42,250 --> 00:00:43,793 Ένα κορίτσι δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 9 00:00:48,465 --> 00:00:51,342 Γιατί γελάς; Γουρούνια! 10 00:00:51,468 --> 00:00:54,179 Όχι μόνο χωρίς πατέρα, αλλά και κακομαθημένος. 11 00:00:58,641 --> 00:00:59,642 δεν μπορω... 12 00:01:05,356 --> 00:01:06,649 Αλλά μπορώ. 13 00:01:21,372 --> 00:01:24,250 Θα πρέπει να μείνεις εδώ μέχρι να το βρεις! 14 00:01:26,669 --> 00:01:27,670 πρέπει να πάω. 15 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 Πάω. Θα βρω το γάντι σου και να σου το πάρω. 16 00:01:33,134 --> 00:01:35,095 Χοντροκεφαλο πλάσμα! 17 00:01:35,678 --> 00:01:37,388 Φέρτε μου τον Beja. 18 00:01:37,514 --> 00:01:40,642 Βρείτε την, ακόμα κι αν χρειαστεί όλη τη νύχτα! 19 00:01:40,725 --> 00:01:41,851 Μπορώ να βοηθήσω. 20 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 Ξέρω πού μένει ο Beja. 21 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 Τρίτη στροφή στο δρόμο, 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,445 ένα πρόχειρο τετράγωνο ανάμεσα στο ποτάμι και το καλαμπόκι. 23 00:03:18,489 --> 00:03:21,075 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 24 00:03:22,535 --> 00:03:24,370 Δεν θα έφευγε από το χωριό, 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,664 αρέσει το σπίτι και η οικογένειά της. 26 00:03:26,789 --> 00:03:28,791 Ψάξαμε σε όλο τον Αράξα. 27 00:03:29,334 --> 00:03:31,794 Ακολουθώντας αυτό που είπες, τα πήγαινε τρομερά. 28 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 Αυτή... 29 00:03:38,218 --> 00:03:39,385 Περίμενε εδώ, Σεβερίνα. 30 00:03:40,428 --> 00:03:42,096 Πρέπει να της μιλήσω μόνη μου. 31 00:03:54,943 --> 00:03:55,944 Μαρία. 32 00:04:00,531 --> 00:04:01,699 Τι κάνεις εδώ; 33 00:04:01,824 --> 00:04:05,578 Έτρεξες από το κτήμα οπότε δεν μπορούσα να εξηγήσω τον εαυτό μου. 34 00:04:09,415 --> 00:04:11,000 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 35 00:04:11,584 --> 00:04:13,378 Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 36 00:04:15,713 --> 00:04:16,881 κολακεύτηκα... 37 00:04:18,466 --> 00:04:21,052 Με όλα αυτά που είπες για τα συναισθήματά σας. 38 00:04:22,720 --> 00:04:23,721 Όμως... 39 00:04:25,306 --> 00:04:26,307 Δεν σε αγαπώ. 40 00:04:27,267 --> 00:04:29,769 Αλλά μπορείς να μάθεις να με αγαπάς. 41 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 Δεν μπορείς; 42 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 Αν μόνο... 43 00:04:33,898 --> 00:04:35,316 Αν μπορούσαμε να... 44 00:04:36,025 --> 00:04:37,443 ελέγξτε τις καρδιές μας. 45 00:04:39,904 --> 00:04:42,031 Αλλά το φιλί ήταν απίστευτο. 46 00:04:50,999 --> 00:04:52,292 Τι λες; 47 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 Το φιλί. 48 00:04:55,169 --> 00:04:57,171 - Το φιλί που μου έδωσες. -Εγώ; 49 00:04:59,757 --> 00:05:00,758 Είσαι τρελός; 50 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 Όχι. 51 00:05:02,468 --> 00:05:05,805 Μόνο μια πόρνη σαν εσένα θα μπορούσε να βρει τέτοια βρωμιά! 52 00:05:06,764 --> 00:05:08,808 Δεν ξέρω τι είδους... 53 00:05:08,933 --> 00:05:12,645 διεστραμμένα πράγματα που κάνετε για να διασκεδάσετε οι άντρες του οίκου ανοχής σου, αλλά... 54 00:05:14,772 --> 00:05:16,774 Ένα φιλί μεταξύ δύο γυναικών; 55 00:05:17,650 --> 00:05:20,361 Έχετε πάει πολύ μακριά. 56 00:05:20,653 --> 00:05:21,696 Όχι! 57 00:05:23,323 --> 00:05:26,659 Μείνε μακριά μου, πόρνη! Άσε με ήσυχο! 58 00:05:27,827 --> 00:05:29,078 Είσαι τρελός! 59 00:05:30,038 --> 00:05:31,080 Μείνε μακριά μου! 60 00:05:32,707 --> 00:05:33,791 Άσε με ήσυχο! 61 00:05:38,671 --> 00:05:39,922 Μπέζα... 62 00:05:40,006 --> 00:05:41,966 Δεν έπρεπε να την αφήσεις να φύγει μόνη της. 63 00:05:42,091 --> 00:05:43,801 Τι τώρα; 64 00:05:43,926 --> 00:05:46,929 - Θα το πεις στον Αντώνιο; - Όχι! Φυσικά και όχι! 65 00:05:47,055 --> 00:05:49,390 Δεν μπορώ να εκθέσω τη Μαρία έτσι! 66 00:05:49,515 --> 00:05:51,809 Στην αρχή ο Θεός... 67 00:05:51,934 --> 00:05:53,978 Ο Θεός δημιούργησε τον Αδάμ και την Εύα. 68 00:05:55,438 --> 00:05:56,439 Δεν... 69 00:05:57,106 --> 00:05:59,650 Όχι ο Αδάμ και ο Λούκας. 70 00:06:00,860 --> 00:06:03,946 Όχι η Εύα και η Τερέζα! Όχι! 71 00:06:08,159 --> 00:06:09,160 Είμαι βρόμικος! 72 00:06:11,996 --> 00:06:13,539 Ακάθαρτος! 73 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 Θεός! 74 00:06:19,128 --> 00:06:23,007 Ο Θεός μπορεί να τα δει όλα η ανίερη αμαρτία σου και ο Θεός... 75 00:06:24,467 --> 00:06:27,720 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει για όλες τις αμαρτίες σου! 76 00:06:27,845 --> 00:06:29,389 Και η γη... 77 00:06:35,311 --> 00:06:36,979 Η γη θα έπρεπε... 78 00:06:37,563 --> 00:06:39,607 Θα πρέπει να καταπιεί... 79 00:06:40,274 --> 00:06:42,902 Να τα καταπιώ ένα ένα... 80 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 Κάθε αμαρτωλός. 81 00:06:52,912 --> 00:06:54,163 Παναγία Θεοτόκος... 82 00:06:55,581 --> 00:06:59,001 το έλεός σου να φτάσει στην καρδιά της Μαρίας. 83 00:06:59,085 --> 00:07:01,379 -Μακάρι να... - Προσοχή! 84 00:07:01,504 --> 00:07:04,340 - Είναι βαρύ! - Προσέξτε το! 85 00:07:04,465 --> 00:07:07,468 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τόλμησες να κλέψεις έναν άγιο! 86 00:07:07,635 --> 00:07:11,389 - Για έναν ευγενή σκοπό! - Δεν μπορείς να καθαρίσεις την αμαρτία με την αμαρτία! 87 00:07:11,514 --> 00:07:15,017 Τι ήθελες; Για να δείτε τον Beja δίπλα στον άγιο μας στην πομπή; 88 00:07:15,101 --> 00:07:18,354 Γρήγορα, Αουγκούστα! Πάμε πριν μας πιάσουν! 89 00:07:18,813 --> 00:07:21,023 Τον παρακάλεσα για συγχώρεση, Σέσι. 90 00:07:21,107 --> 00:07:23,484 Ήσουν ο υπεύθυνος από εμάς, Genoveva. 91 00:07:23,609 --> 00:07:27,488 Κι αν είχε βρει ο Φελιζάρντο ο άγιος στο κτήμα; 92 00:07:27,572 --> 00:07:30,074 - Ντράτ! - Εδώ έρχεται το δύσκολο μέρος! 93 00:07:30,658 --> 00:07:31,659 Σηκώνω! 94 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 Ορίστε, προσοχή. 95 00:07:35,788 --> 00:07:37,415 - Εδώ... - Εύκολο, εύκολο. 96 00:07:50,261 --> 00:07:53,222 Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι του Θεού; 97 00:07:54,390 --> 00:07:55,683 Μη νομίζεις... 98 00:07:56,392 --> 00:08:00,688 ότι ένα άτομο σαν εσένα πρέπει να ντρέπεσαι που φεύγεις από το σπίτι; 99 00:08:00,771 --> 00:08:02,690 - Αουγκούστα! Θεέ μου! - Αηδία! 100 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 Καλημέρα κυρίες μου. 101 00:08:04,817 --> 00:08:07,111 Είσαι εδώ για να εξομολογηθείς; 102 00:08:07,695 --> 00:08:08,988 Ή θα αμαρτήσεις πρώτα; 103 00:08:14,410 --> 00:08:16,996 Από πότε το εξομολογητήριο είναι σύνταξη; 104 00:08:17,079 --> 00:08:19,832 Κανείς δεν πρέπει να κοιμάται στο δρόμο. 105 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Ειδικά όχι τις κρύες νύχτες. 106 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Όπως χθες το βράδυ. 107 00:08:24,712 --> 00:08:27,673 Λοιπόν, πάω να πάρω το πρωινό μου. 108 00:08:28,424 --> 00:08:29,717 Καλημέρα. 109 00:08:29,842 --> 00:08:32,595 Θα πιεις τον εαυτό σου ηλίθιο. Το ξέρω. 110 00:08:36,724 --> 00:08:38,017 Είσαι καλά, Τσέσι; 111 00:08:39,060 --> 00:08:41,479 Ο Beja έφερε την κόλαση στον Αράξα. 112 00:08:43,272 --> 00:08:45,733 Θα έχουμε ποτέ ξανά ειρήνη; 113 00:08:45,858 --> 00:08:49,153 Η τιμωρία για τις αμαρτίες σου δεν θα μπει στη βασιλεία του Θεού, 114 00:08:49,278 --> 00:08:52,323 αλλά θα λάβεις, στο ίδιο σου το σώμα, αυτή ακριβώς η τιμωρία. 115 00:08:52,406 --> 00:08:54,867 Αν δεν μπεις στη βασιλεία του Θεού... 116 00:08:55,451 --> 00:08:56,577 Τι συμβαίνει; 117 00:08:56,702 --> 00:08:58,579 Τίποτα, Βάλντο. Τίποτα. 118 00:08:58,663 --> 00:09:00,581 Βγήκα νωρίς για να κάνω μια βόλτα. 119 00:09:00,665 --> 00:09:02,625 Αυτό είναι, απλά μια βόλτα, πραγματικά... 120 00:09:02,750 --> 00:09:05,753 - Σε είδα στο κτήμα του Μπέζα. - Μην το λες αυτό, Βάλντο. 121 00:09:05,920 --> 00:09:08,047 Με προσβάλλεις με αυτή την κατηγορία. 122 00:09:08,130 --> 00:09:11,175 Δεν θα το έκανα ποτέ στη ζωή μου πάτησε το πόδι σου σε εκείνο το λάκκο της αμαρτίας! 123 00:09:11,300 --> 00:09:12,885 Ο Θεός να το κάνει! Ποτέ! 124 00:09:12,969 --> 00:09:15,012 - Δεν θα το έκανα ποτέ! - Μαρία! Μαρία! 125 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 Δεν μπορείς να μπεις μέσα έτσι ντυμένος. 126 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 Μην ανησυχείς για τα μοσχάρια πια, Αντώνιο. 127 00:09:23,896 --> 00:09:26,649 Το μικρό είναι καλύτερο, οι υπόλοιποι δεν ήταν άρρωστοι. 128 00:09:26,774 --> 00:09:29,360 Εξοχος. Ένα πρόβλημα λιγότερο στο μυαλό μου. 129 00:09:32,071 --> 00:09:34,615 Πραγματικά ανησυχώ για τη Μαρία. 130 00:09:35,074 --> 00:09:36,951 Είναι πολύ μοναχική τελευταία, Αντώνιο. 131 00:09:37,660 --> 00:09:40,496 Είναι πολύ μεγάλη για να αποσπά την προσοχή τον εαυτό της με τα ζώα. 132 00:09:41,205 --> 00:09:42,248 εχεις δικιο. 133 00:09:44,667 --> 00:09:46,377 Η αδερφή μου χρειάζεται αρραβωνιαστικό. 134 00:09:47,128 --> 00:09:50,381 Για μια όμορφη και αριστοτεχνική κυρία όπως αυτή, θα είναι εύκολο. 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,801 - Ακόμα κι εδώ, κάποιοι θα της ζητούσαν το χέρι... - Ζοάο! 136 00:09:53,884 --> 00:09:55,344 João! 137 00:09:55,428 --> 00:09:58,639 Μιλάνε για γάμο Η Μαρία και ο Ζοάο από μικροί! 138 00:09:58,723 --> 00:10:00,850 Είναι δικηγόρος από καλή οικογένεια. 139 00:10:03,686 --> 00:10:05,354 Θα μιλήσω με τον πατέρα μου. 140 00:10:05,813 --> 00:10:07,565 - Τίποτα άλλο, Βάλντο; - Όχι. 141 00:10:09,525 --> 00:10:10,526 εγω... 142 00:10:11,110 --> 00:10:12,528 Θα πάω να αναλάβω το τυρί. 143 00:10:13,404 --> 00:10:14,989 - Πολύ καλά. - Με συγχωρείτε. 144 00:10:16,824 --> 00:10:18,451 Νόστιμο όπως πάντα. 145 00:10:18,993 --> 00:10:21,996 Λοιπόν, η Μαρία γνωρίζει. 146 00:10:22,121 --> 00:10:24,582 Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι με αυτό. Σωστά, Αντώνιο; 147 00:10:24,665 --> 00:10:26,834 Φυσικά. Τώρα... 148 00:10:27,877 --> 00:10:30,838 Αγαπητέ μου Mendonça, το μόνο που μένει είναι να ξέρεις... 149 00:10:31,005 --> 00:10:32,840 αν επιμείνει η παλιά συμφωνία. 150 00:10:32,965 --> 00:10:35,718 Ο João είναι αυτός που θα αποφασίσει. 151 00:10:35,843 --> 00:10:39,138 Έχοντας κατά νου ότι εργάζεται στην πρωτεύουσα, και είναι εδώ στο πέρασμα. 152 00:10:39,263 --> 00:10:42,266 Η Μαρία θα μπορούσε κάλλιστα ζουν στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 153 00:10:42,350 --> 00:10:44,393 καταλαβαίνω. Σε κάθε περίπτωση... 154 00:10:44,894 --> 00:10:46,729 θα ακούσουμε τον γιο μας 155 00:10:46,812 --> 00:10:48,481 και μετά ξαναμιλάμε. 156 00:10:52,360 --> 00:10:53,361 Φυσικά. 157 00:10:53,736 --> 00:10:55,863 το πήρα! Αυτό είναι μεγάλο! 158 00:10:55,946 --> 00:10:58,032 - Ναι! - Αυτό είναι μεγάλο! 159 00:11:02,286 --> 00:11:05,373 Επιτέλους, ένας άνθρωπος της πόλης πιάνει ένα ψάρι! 160 00:11:05,498 --> 00:11:09,335 Γεννήθηκα στον Αράξα, πατέρα! Θα έπρεπε να είμαι καλός σε αυτό! 161 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 Ειδικά γιατί σκοπεύω να μείνω περισσότερο εδώ. 162 00:11:12,797 --> 00:11:16,759 Και έτσι θα σπάσεις αυτά τα νέα μου βγαίνουν; 163 00:11:18,010 --> 00:11:20,638 Η μητέρα σου θα γίνει χαρούμενος μέχρι δακρύων! 164 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 Ο Ζοάο αποφασίζει τέτοια πράγματα, από το πουθενά. 165 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 Ελπίζω ότι αυτή η απόφαση δεν έχει καμία σχέση με αυτό που σκέφτομαι. 166 00:11:26,602 --> 00:11:28,062 Τι σκέφτεσαι, Αβελίνο; 167 00:11:29,063 --> 00:11:32,358 Ο Αβελίνο σκέφτεται πάρα πολύ, πατέρα. Μην τον ακούς. 168 00:11:32,441 --> 00:11:34,485 Θέλει να μείνει και στον Αράξα. 169 00:11:34,652 --> 00:11:36,696 Ένιωθε κολλημένος στην πρωτεύουσα. 170 00:11:36,821 --> 00:11:39,198 Πάντα στη δουλειά. Έτσι δεν είναι, Αβελίνο; 171 00:11:39,657 --> 00:11:41,951 - Δεν είναι καλύτερα εδώ; - Ναι! Πολύ καλύτερα. 172 00:11:43,202 --> 00:11:44,245 ο γιος μου, 173 00:11:44,370 --> 00:11:47,957 κάποιος άλλος που θα είναι ευτυχισμένος με τα νέα είναι η Μαρία Σαμπάιο. 174 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 Μαρία; 175 00:11:50,918 --> 00:11:52,795 Ήρθαν οι Σαμπαίοι να ρωτήσουν 176 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 αν εκείνη η παλιά πρόταση να πάρει εσείς οι δύο παντρεμένοι εξακολουθείτε να ισχύει. 177 00:11:58,384 --> 00:12:00,386 Δεν το θυμόμουν σχεδόν καθόλου. 178 00:12:00,469 --> 00:12:02,263 Οι οικογένειές μας είναι κοντά. 179 00:12:02,847 --> 00:12:06,100 Εσύ και η Μαρία τα πήγαιναν καλά σαν παιδιά. 180 00:12:06,684 --> 00:12:08,060 Για να μην πω 181 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 το συνεχές χρέος μας με τη γιαγιά Lueji. 182 00:12:12,231 --> 00:12:13,816 Σκέψου το γιε μου. 183 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 Κολλήθηκε; Στην πρωτεύουσα; 184 00:12:20,865 --> 00:12:24,744 - Σιγά μην με χάρισες! - Και εσείς, κύριε δραπέτη! 185 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 Σχεδόν αναφέρατε τον Beja. 186 00:12:26,328 --> 00:12:28,581 Αυτή είναι η ευκαιρία να ξεχάσεις τον Beja ήρθε από τον ουρανό. 187 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 Αυτή η Μαρία... 188 00:12:32,126 --> 00:12:33,252 Είναι όμορφη; 189 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 Πάντα ήταν. 190 00:12:37,840 --> 00:12:39,300 Γιατί δεν την παντρεύεσαι; 191 00:12:44,764 --> 00:12:46,015 Συγγνώμη για την ερώτηση... 192 00:12:47,600 --> 00:12:49,560 αλλά θα γυρίσεις σπίτι αργά απόψε; 193 00:12:51,145 --> 00:12:52,605 Καλύτερα να μην με περιμένεις. 194 00:12:55,191 --> 00:12:56,192 Τι συμβαίνει; 195 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Αυτό το... 196 00:12:59,028 --> 00:13:01,280 άρωμα που βάζεις. 197 00:13:02,281 --> 00:13:03,616 Μου έκανε λίγο ίλιγγο. 198 00:13:04,450 --> 00:13:05,743 Πρέπει να είναι η εγκυμοσύνη. 199 00:13:07,703 --> 00:13:09,163 Υπόσχομαι ότι δεν θα το χρησιμοποιήσω άλλο. 200 00:13:10,080 --> 00:13:11,290 Υπόλοιπο. 201 00:13:16,337 --> 00:13:18,464 Αντώνιο, μην πας! Παρακαλώ. 202 00:13:20,007 --> 00:13:21,008 Μείνε μαζί μου. 203 00:13:21,592 --> 00:13:23,052 Τι συμβαίνει; 204 00:13:23,177 --> 00:13:25,304 Είσαι άρρωστος; Να καλέσω τον Φορτουνάτο; 205 00:13:25,387 --> 00:13:27,765 - Όχι, εγώ... - Προς Θεού, Αγγελική! 206 00:13:28,808 --> 00:13:30,768 Κάθε σύζυγος έχει το δικαίωμα να χαλαρώσει! 207 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 Κρυφακούγατε; 208 00:13:32,645 --> 00:13:35,648 Δεν φταίω εγώ που υποστηρίζεις με την πόρτα ανοιχτή! 209 00:13:36,232 --> 00:13:38,484 Αν ήμουν στη θέση σου, Αγγελική... 210 00:13:38,609 --> 00:13:40,528 Θα σταματούσα να κοροϊδεύω τον Αντόνιο. 211 00:13:41,654 --> 00:13:44,323 Ποιος είσαι εσύ που αμφισβητείς έναν άντρα; 212 00:13:53,833 --> 00:13:57,253 Σώσε με Θεέ μου! Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 213 00:13:57,336 --> 00:13:59,839 Μητέρα, μόνο για αυτό μιλάς από χθες! 214 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 Και θα μιλάω μέχρι να μην έχω φωνή. 215 00:14:02,842 --> 00:14:06,095 Έκανα ό,τι μπορούσα για να σταματήσω αυτές τις πόρνες 216 00:14:06,220 --> 00:14:08,389 από τη μολύνσεις η πομπή του πολιούχου μας. 217 00:14:08,514 --> 00:14:10,683 Αλλά γυρίζω, και ποιος είναι εκεί; 218 00:14:10,766 --> 00:14:14,103 Να κολυμπάω μαζί τους; Η δική μου κόρη! 219 00:14:14,395 --> 00:14:16,939 Μητέρα, πρέπει να είσαι ευτυχισμένη. 220 00:14:17,022 --> 00:14:19,233 Πρέπει να γίνω ο άγγελος της πομπής! 221 00:14:19,316 --> 00:14:21,110 Λοιπόν, δόξα τω Θεώ και προσευχήσου, παιδί μου, 222 00:14:21,360 --> 00:14:25,114 για κάθε πρόσθετη ίντσα του υφάσματος του φορέματός σου έχει ότι δεν πρέπει! 223 00:14:26,031 --> 00:14:29,118 Θεέ μου, δώσε μου υπομονή. 224 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Όχι υπομονή. 225 00:14:31,662 --> 00:14:33,455 Δώσε μου ένα θαύμα. 226 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Ονοράτο! 227 00:14:54,018 --> 00:14:55,019 Ονοράτο! 228 00:14:57,187 --> 00:14:59,440 - Καρμίνχα! - Νόμιζες ότι δεν θα έρθω; 229 00:15:00,024 --> 00:15:02,026 Έλα εδώ! Έλα! 230 00:15:07,197 --> 00:15:09,366 Επιτέλους, μια νύχτα με τον ήλιο. 231 00:15:28,385 --> 00:15:30,346 Συνταγματάρχη Μαλακίας! 232 00:15:31,096 --> 00:15:32,389 Ήρθες! 233 00:15:33,057 --> 00:15:34,934 Έφερες τον ανιψιό σου, όπως σου ζητήθηκε. 234 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 Έπρεπε πραγματικά να επιμείνω. 235 00:15:37,478 --> 00:15:39,480 Αυτό το αγόρι είναι πολύ δειλό! 236 00:15:39,605 --> 00:15:41,482 Ήθελε να γίνει ιερέας! 237 00:15:41,607 --> 00:15:44,360 Απόψε, θα προσευχηθεί όλο το κομπολόι μαζί μου. 238 00:15:46,946 --> 00:15:48,030 Εμείς; 239 00:16:01,043 --> 00:16:02,086 Μπορείτε να χαλαρώσετε. 240 00:16:03,253 --> 00:16:04,797 Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 241 00:16:06,256 --> 00:16:07,508 Απεναντίας, 242 00:16:08,425 --> 00:16:11,720 αν μου επιτρέπετε, Θα ήθελα να σας συστήσω έναν φίλο. 243 00:16:12,262 --> 00:16:14,556 Μπορώ να ετοιμάσω ένα δείπνο στο σπίτι μου. 244 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 Τι πιστεύεις; 245 00:16:22,564 --> 00:16:23,565 Ευγενική προσφορά του Beja. 246 00:16:24,733 --> 00:16:25,734 Αφαιρέστε το. 247 00:16:26,944 --> 00:16:28,737 Το έκανες επίτηδες! 248 00:16:28,862 --> 00:16:31,865 Αρνήθηκες να ξαπλώσεις μαζί μου να ξαπλώσω με αυτό το κοτόπουλο! 249 00:16:32,449 --> 00:16:33,867 Παραπονιέμαι; 250 00:16:33,993 --> 00:16:37,287 Όταν σε βλέπω γύρω από το χωριό με την Αγγελική στην αγκαλιά σου; 251 00:16:37,413 --> 00:16:39,164 Δεν παντρεύτηκα για να σε κάνω να ζηλέψεις! 252 00:16:39,289 --> 00:16:41,542 Και δεν δουλεύω για να σε κάνω να ζηλέψεις. 253 00:16:42,292 --> 00:16:45,045 Πώς μπορώ να είμαι με μια γυναίκα αυτό δεν θα με σέβεται; 254 00:16:45,170 --> 00:16:47,131 Σεβασμός; Αντώνιο! 255 00:16:47,548 --> 00:16:51,468 Μόνο αυτό μπορείς να το ζητήσεις που δίνετε ισόποσα. 256 00:17:07,443 --> 00:17:08,777 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 257 00:17:27,087 --> 00:17:29,465 Μου! Τι συμβαίνει; 258 00:17:30,174 --> 00:17:34,470 Συμφωνήστε τις κυρίες για τα ρούχα να συνυπάρχουν μέσα στον οίκο του Κυρίου; 259 00:17:35,387 --> 00:17:36,889 Ή φτιάχνεις χορωδία; 260 00:17:39,058 --> 00:17:40,601 Γελάς, πατέρα; 261 00:17:41,060 --> 00:17:43,479 Ενώ το χειρότερο είδη ανθρώπων έρχονται εδώ; 262 00:17:43,562 --> 00:17:45,481 Να μας προσβάλει στον οίκο του Θεού; 263 00:17:45,647 --> 00:17:46,940 Χαλαρώστε, κυρία Τσέσι. 264 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα. 265 00:17:49,777 --> 00:17:51,195 Άλλωστε, 266 00:17:51,278 --> 00:17:54,031 μας έχει δοθεί μια μεγάλη ευλογία. 267 00:17:54,364 --> 00:17:57,326 Ο κλέφτης που πήρε τον Άγιο Δομίνικο μας 268 00:17:57,785 --> 00:18:00,829 έχει μετανοήσει και αποφάσισε να επιστρέψει τον άγιο μας. 269 00:18:00,954 --> 00:18:03,624 - Ξέρεις ποιος ήταν; - Ναι. 270 00:18:04,500 --> 00:18:07,044 Το κάνω και σκέφτηκα μια τιμωρία. 271 00:18:07,127 --> 00:18:09,213 - Πατέρα! - Μα... 272 00:18:09,546 --> 00:18:12,633 Ο Μπέζα μου ζήτησε να είμαι ελεήμων. 273 00:18:13,509 --> 00:18:15,969 Είπε ότι έρχεσαι στη λειτουργία σήμερα 274 00:18:16,095 --> 00:18:18,806 θα ήταν ένα ιδιαίτερο γεγονός, και, όπως φαίνεται, 275 00:18:18,931 --> 00:18:21,350 Ο Beja για άλλη μια φορά ήξερε πραγματικά για τι μίλησε. 276 00:18:21,433 --> 00:18:23,936 Πιστεύω ότι είμαστε όλοι ίσοι. 277 00:18:25,813 --> 00:18:29,525 Και τώρα, απλά κοιτάξτε. Κυριολεκτικά! 278 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 Μπορούμε να συνυπάρξουμε ειρηνικά, κυρίες. 279 00:18:33,237 --> 00:18:34,279 Δεν νομίζεις; 280 00:18:37,116 --> 00:18:39,701 Αν με βρει η μητέρα μου εδώ θα με σκοτώσει και θα με θάψει. 281 00:18:39,785 --> 00:18:42,287 Είναι γρήγορο! Έχω να ζητήσω μια χάρη. 282 00:18:42,412 --> 00:18:46,375 Θα φτιάξει τη μάζα και δώστε ένα μάθημα σε ορισμένους ανθρώπους. 283 00:18:46,458 --> 00:18:48,752 - Ένα μάθημα; - Μάθετε για μένα 284 00:18:48,877 --> 00:18:51,964 τι ντύνει τη μάνα σου και οι ευσεβείς γυναίκες θα φορέσουν. 285 00:18:52,422 --> 00:18:54,133 Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 286 00:19:05,018 --> 00:19:07,020 Δεν αντέχω να είμαι τόσο ναυτία. 287 00:19:07,604 --> 00:19:09,439 Μπορεί κάτι να την ανακουφίσει, ξαδέρφη; 288 00:19:09,565 --> 00:19:11,358 Το βάμμα τζίντζερ θα πρέπει να βοηθήσει. 289 00:19:11,483 --> 00:19:13,610 Πιάσε μου, σε παρακαλώ, Μαρία. Εκεί πέρα. 290 00:19:14,736 --> 00:19:16,029 Τίποτα άλλο, Αγγελική; 291 00:19:16,155 --> 00:19:17,906 Και εγώ τον τελευταίο καιρό κοιμάμαι άσχημα. 292 00:19:18,031 --> 00:19:20,492 Συνέχισε να πίνεις αυτό το τσάι που σου έδωσα, θα βοηθήσει. 293 00:19:21,577 --> 00:19:22,619 Ορίστε, ξαδέρφη. 294 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Για τη ναυτία. 295 00:19:24,496 --> 00:19:27,332 Μερικές σταγόνες σε ένα ποτήρι νερό πριν από κάθε γεύμα, 296 00:19:27,416 --> 00:19:28,375 αυτό πρέπει να το κάνει. 297 00:19:28,500 --> 00:19:29,626 Καλά; 298 00:19:30,627 --> 00:19:31,628 Μαρία. 299 00:19:31,753 --> 00:19:34,089 Μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό; 300 00:19:34,214 --> 00:19:35,382 Φυσικά. 301 00:19:42,347 --> 00:19:44,057 Fortunato, μη μου λες ψέματα. 302 00:19:44,474 --> 00:19:46,518 Ο Αντόνιο έχει δει τον Beja, σωστά; 303 00:19:47,060 --> 00:19:50,480 Αγγελική, η ξαδέρφη μου δεν το κάνει συζητήστε μαζί μου τέτοιες οικειότητες. 304 00:19:50,606 --> 00:19:53,483 Ξαδέρφη, μπορείς να μου πεις. ορκίζομαι... 305 00:19:53,609 --> 00:19:55,777 Ορκίζομαι ότι κανείς δεν θα το μάθει Το άκουσα από εσάς. 306 00:19:55,903 --> 00:19:57,779 -Εγώ... - Ορίστε, Αγγελική. 307 00:20:04,661 --> 00:20:05,787 Τι συνέβη; 308 00:20:06,955 --> 00:20:08,790 Ο Honorato είπε ότι ήταν επείγον. 309 00:20:09,833 --> 00:20:12,544 Έδωσα στην επιθυμία και πήγε να δει το Ονοράτο. 310 00:20:14,087 --> 00:20:15,839 Αλλά τώρα φοβάμαι, Μπέγια. 311 00:20:16,423 --> 00:20:17,633 Γιατί; 312 00:20:17,716 --> 00:20:20,427 - Έκανε κάτι που δεν ήθελες; - Όχι! 313 00:20:21,345 --> 00:20:22,346 εννοώ... 314 00:20:22,429 --> 00:20:25,390 Έκανε κάποια πράγματα Δεν ήξερα καν την ύπαρξη. 315 00:20:26,683 --> 00:20:27,935 Αλλά μου άρεσε. 316 00:20:29,061 --> 00:20:30,646 Δεν ένιωσα ποτέ έτσι. 317 00:20:31,980 --> 00:20:34,691 Αλλά δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι. 318 00:20:34,775 --> 00:20:37,653 Ο Θεός με τιμωρεί! Μου έδωσε ακόμη και μια ασθένεια 319 00:20:37,736 --> 00:20:39,696 οπότε θα πεθάνω και θα σταματήσω να πορνεύω! 320 00:20:39,821 --> 00:20:42,741 Ο Θεός δεν μας τιμωρεί επειδή αγαπάμε. 321 00:20:45,577 --> 00:20:48,538 Τότε γιατί πονάει τόσο πολύ το στήθος μου; 322 00:20:48,622 --> 00:20:50,707 Σταμάτησα να έχω έμμηνο ρύση! 323 00:20:54,378 --> 00:20:55,587 Carminha... 324 00:20:58,757 --> 00:21:00,592 Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 325 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 Αντίθετα. 326 00:21:04,012 --> 00:21:07,015 Είσαι γεμάτος ζωή. Εδώ. 327 00:21:07,975 --> 00:21:09,059 Στην κοιλιά σου. 328 00:21:10,018 --> 00:21:11,019 Είσαι έγκυος. 329 00:21:17,567 --> 00:21:19,444 Beja, ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά, 330 00:21:19,611 --> 00:21:22,030 αλλά η Αντζέλικα είναι έγκυος, 331 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 και υποφέρει εξαιτίας του Αντόνιο. 332 00:21:26,326 --> 00:21:29,204 - Κι εμένα δεν μου αρέσει αυτή η κατάσταση. - Είναι διαφορετικό. 333 00:21:29,705 --> 00:21:33,166 - Η Αντζέλικα είναι άρρωστα προετοιμασμένη για τη ζωή. - Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 334 00:21:33,292 --> 00:21:38,005 Όταν πήγα πίσω από τον Αντόνιο να του το πω τι συνέβη, ήταν προετοιμασμένη. 335 00:21:39,631 --> 00:21:42,884 Φορούσε το δαχτυλίδι και είπε ψέματα ότι τον παντρεύτηκε. 336 00:21:44,011 --> 00:21:46,179 Ποτέ δεν είπα ψέματα στην Angélica. 337 00:21:46,346 --> 00:21:47,764 Δεν είπα ποτέ ψέματα σε κανέναν! 338 00:21:47,931 --> 00:21:51,643 Όλοι γνώριζαν πάντα ότι θέλω τον Αντώνιο. 339 00:21:51,768 --> 00:21:53,186 Αυτό είναι αλήθεια. 340 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 Ας μιλήσουμε για καλά πράγματα. 341 00:21:58,692 --> 00:21:59,776 Δειπνήστε μαζί μου. 342 00:22:00,235 --> 00:22:01,945 - Στο κτήμα; -Στο σπίτι μου. 343 00:22:03,947 --> 00:22:05,490 - Ζοζέφα. - Ευχαριστώ. 344 00:22:06,950 --> 00:22:08,535 Τα πάνε καλά; 345 00:22:09,953 --> 00:22:12,914 Δεν λείπει το θέμα, δεν έχουν βλέπονταν από την παιδική ηλικία. 346 00:22:13,040 --> 00:22:14,708 Πρέπει να οδηγείς πολλά, 347 00:22:15,625 --> 00:22:17,502 ζώντας σε ένα υπέροχο αγρόκτημα όπως αυτό. 348 00:22:18,837 --> 00:22:22,424 Δεν οδηγώ τόσο πολύ όταν είμαι μόνος. 349 00:22:28,096 --> 00:22:29,264 Η μητέρα μου μπορεί να διαβάσει. 350 00:22:29,931 --> 00:22:32,100 - Θα ήθελες να μάθεις; -Εγώ... 351 00:22:32,184 --> 00:22:34,269 μη νομίζεις ότι είναι κατάλληλο για κυρίες. 352 00:22:38,273 --> 00:22:42,110 Θα πάω να πάρω λίγο ακόμα τσάι. Θα θέλατε λίγο; 353 00:22:42,986 --> 00:22:44,112 Όχι. 354 00:22:44,237 --> 00:22:46,031 Όχι, ευχαριστώ. 355 00:23:28,281 --> 00:23:29,616 Σου αρέσει πολύ το τσάι. 356 00:23:31,284 --> 00:23:32,285 Είναι νόστιμο. 357 00:23:39,501 --> 00:23:41,086 Έχετε πάει ποτέ στην Πρωτεύουσα; 358 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 Ο... 359 00:23:45,674 --> 00:23:47,300 - Η πρωτεύουσα; - Ναι! 360 00:23:47,926 --> 00:23:50,762 Το γραφείο στο οποίο εργάζομαι βρίσκεται στο Ρίο ντε Τζανέιρο. 361 00:23:50,846 --> 00:23:52,347 Είναι ένα διαφορετικό μέρος, 362 00:23:52,472 --> 00:23:54,057 είναι ζωντανό και... 363 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Μαρία; Κυρία Τσέσι! 364 00:23:56,643 --> 00:23:58,061 - Κυρία Τσέσι! - Τι έγινε; 365 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 - Θεέ μου! - Μαρία! Μίλα μου! 366 00:24:00,063 --> 00:24:01,523 - Παρακαλώ! - Μαρία! 367 00:24:01,648 --> 00:24:03,942 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω! 368 00:24:04,067 --> 00:24:06,820 - Έπεσε! Μόλις κατέρρευσε! - Ξύπνα μωρό μου! 369 00:24:06,945 --> 00:24:08,905 - Πάολο! - Δεν ξέρω τι έγινε, μάνα. 370 00:24:12,325 --> 00:24:15,120 Ορκίζομαι ότι δεν την είδα παίρνοντας τη φιάλη, Σεβερίνα. 371 00:24:15,245 --> 00:24:16,496 Το έκανε κρυφά. 372 00:24:17,706 --> 00:24:19,082 Πώς είναι, Φορτουνάτο; 373 00:24:19,249 --> 00:24:21,376 Είναι ζωντανή γιατί με κάλεσαν γρήγορα. 374 00:24:22,085 --> 00:24:25,338 Την έκανα να κάνει εμετό το δηλητήριο, αλλά θέλει ακόμα φροντίδα. 375 00:24:25,422 --> 00:24:28,258 - Η Μαρία δεν είναι χαρούμενη. - Όχι. 376 00:24:28,383 --> 00:24:30,802 Αλλά τι μπορεί να πάρει κάποιος σε τέτοια άκρα; 377 00:24:31,219 --> 00:24:32,554 Ίσως ο αρραβώνας. 378 00:24:35,056 --> 00:24:37,934 Αυτές οι ρυθμίσεις δεν λειτουργούν πάντα όπως θα ήθελαν οι γονείς. 379 00:24:39,978 --> 00:24:42,022 Πρέπει να είναι ο άλλος καλεσμένος. 380 00:24:42,147 --> 00:24:43,648 Θα πάω να φέρω ένα ποτό. 381 00:24:43,732 --> 00:24:44,691 Με συγχωρείτε. 382 00:25:07,005 --> 00:25:09,049 Ξέρω λίγα και για τα βότανα. 383 00:25:11,551 --> 00:25:13,762 Φρόντισα τον κήπο, στο σεμινάριο. 384 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 Μου αρέσει να δουλεύω τη βρωμιά. 385 00:25:15,889 --> 00:25:17,766 Άρα θα γίνεις ιερέας. 386 00:25:17,891 --> 00:25:19,017 Όχι. 387 00:25:21,186 --> 00:25:22,312 Το παράτησα. 388 00:25:23,605 --> 00:25:24,606 Δεν είναι για μένα. 389 00:25:25,732 --> 00:25:27,442 Δεν ήμουν πιστός στον Θεό. 390 00:25:28,777 --> 00:25:30,028 Τι ντροπή. 391 00:25:30,153 --> 00:25:31,696 Είναι ένα όμορφο επάγγελμα. 392 00:25:36,868 --> 00:25:37,911 Έχει ζέστη εδώ μέσα. 393 00:25:48,338 --> 00:25:50,298 Η Σεβερίνα κάνει λίγο χρόνο. 394 00:25:50,382 --> 00:25:51,591 Λείπει και ο Μπέζα. 395 00:25:52,175 --> 00:25:54,219 -Εγώ... - Ο Μπέζα μόλις έστειλε ένα γράμμα. 396 00:25:54,511 --> 00:25:58,056 Βγήκε για να λύσει ένα σημαντικό θέμα και δεν μπορώ να συμμετάσχω για δείπνο. 397 00:25:58,181 --> 00:26:01,601 Αλλά σε θέλει να προχωρήσουμε και να φάμε χωρίς... 398 00:26:01,726 --> 00:26:02,936 Πράγματι πρέπει να πάω. 399 00:26:03,061 --> 00:26:05,063 Είναι αργά. Αύριο σηκώνομαι νωρίς. 400 00:26:05,230 --> 00:26:06,231 Καληνύχτα. 401 00:26:17,409 --> 00:26:19,494 Χαίρομαι που βγήκες να πάρεις ήλιο. 402 00:26:20,370 --> 00:26:21,371 Ανησυχούσα. 403 00:26:23,081 --> 00:26:25,667 Μη μας δώσεις άλλος ένας τέτοιος τρόμος, Μαρία. 404 00:26:26,543 --> 00:26:28,837 Αυτό είναι περισσότερο για σένα παρά για μένα. 405 00:26:29,129 --> 00:26:31,965 Ήρθα μετά από σένα, σε εκείνο το καταραμένο κτήμα. 406 00:26:32,090 --> 00:26:33,675 Ξέρω τα πάντα Αντώνιο. 407 00:26:35,844 --> 00:26:38,138 - Μαρία, δεν μπορώ να πιστέψω... - Είσαι με τον Beja. 408 00:26:38,263 --> 00:26:40,223 Δεν είναι δική σου δουλειά. 409 00:26:40,348 --> 00:26:42,684 Η επιχείρησή σας ατιμάζει την οικογένειά μας. 410 00:26:42,809 --> 00:26:44,269 Είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις! 411 00:26:44,394 --> 00:26:48,690 - Θα γίνουμε φτωχοί! Θα είναι πάνω σου! - Δεν φταίω εγώ, ούτε ο Μπέζα. 412 00:26:48,773 --> 00:26:50,400 Δεν φταίει η Αντζέλικα! 413 00:26:50,525 --> 00:26:53,028 Πολύ λιγότερο το μωρό στην κοιλιά της! 414 00:26:54,738 --> 00:26:58,450 Όλοι σε αυτό το σπίτι θα υποφέρουν αν δεν απομακρυνθείς από αυτήν. 415 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 Δεν καταλαβαίνεις Μαρία! 416 00:27:02,120 --> 00:27:04,456 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Beja. 417 00:27:08,668 --> 00:27:11,296 Τότε θα πρέπει να μάθετε πώς να ζήσεις χωρίς εμένα. 418 00:27:12,380 --> 00:27:16,301 Δεν μένω ζωντανός να σε βλέπω να καταστρέφεις την οικογένειά μας! 419 00:27:17,177 --> 00:27:18,553 τι λες; 420 00:27:21,306 --> 00:27:23,725 Είσαι ανίδεος, έτσι δεν είναι Αντώνιο; 421 00:27:25,393 --> 00:27:29,147 Δεν είναι ο αρραβώνας που με έκανε να προσπαθήσω να αυτοκτονήσω. 422 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Εάν μείνετε με τον Beja, 423 00:27:33,902 --> 00:27:35,904 Δεν θα αποτύχω την επόμενη φορά. 424 00:27:37,322 --> 00:27:39,491 Είναι η επιλογή σου Αντώνιο. 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,992 Αν ζω... 426 00:27:42,619 --> 00:27:43,620 ή αν πεθάνω. 427 00:27:48,333 --> 00:27:49,334 Σας ευχαριστώ. 428 00:27:56,591 --> 00:27:58,927 Θέλω να λιώσω σε αυτή την αγκαλιά. 429 00:27:59,302 --> 00:28:00,512 Τι συμβαίνει; 430 00:28:02,347 --> 00:28:04,766 Τι συμβαίνει; Γιατί αυτή η αγωνία; 431 00:28:04,891 --> 00:28:06,101 Άσε με να σε αγκαλιάσω. 432 00:28:08,061 --> 00:28:09,771 Άσε με να νιώσω το σώμα σου πάνω στο δικό μου. 433 00:28:15,902 --> 00:28:17,195 Ό,τι κι αν είναι, 434 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα. 435 00:28:54,107 --> 00:28:56,943 ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ 436 00:29:03,283 --> 00:29:04,284 Όχι. 437 00:29:05,702 --> 00:29:08,121 - Τι; - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 438 00:29:10,373 --> 00:29:13,168 Χαλαρώστε. Αυτό μπορεί να είναι αίμα. 439 00:29:13,293 --> 00:29:14,836 Ξέρω αυτή τη μυρωδιά. 440 00:29:15,253 --> 00:29:16,421 Beja. 441 00:29:16,838 --> 00:29:18,673 Είναι το άρωμα της πόρνης. 442 00:29:20,675 --> 00:29:22,135 τελείωσα. 443 00:29:22,719 --> 00:29:23,720 Αγγελική! 444 00:29:37,150 --> 00:29:38,151 Το ήξερα. 445 00:29:39,152 --> 00:29:41,446 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε τελικά. 446 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 εγω... 447 00:29:44,949 --> 00:29:46,910 Αντίθετα, δεν το φανταζόμουν ποτέ 448 00:29:47,327 --> 00:29:51,331 ότι κάποια μέρα θα έπρεπε να πατήσω το πόδι μου στο σπίτι της ερωμένης του άντρα μου. 449 00:29:52,081 --> 00:29:54,334 Ο Αντόνιο δεν είναι εδώ, δεν είπαν; 450 00:29:54,459 --> 00:29:55,794 εχεις δικιο. 451 00:29:55,919 --> 00:29:57,337 Δεν είναι εδώ μαζί σου. 452 00:29:58,046 --> 00:30:00,089 Και δεν είναι σπίτι, μαζί μου. 453 00:30:00,715 --> 00:30:03,468 Όσο είναι μαζί μας και οι δύο, Beja, 454 00:30:03,635 --> 00:30:05,762 δεν θα είναι δικός σου, ούτε δικός μου. 455 00:30:06,346 --> 00:30:08,348 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο αφελής. 456 00:30:08,473 --> 00:30:11,017 Και σκέφτηκα εσύ έφταιγες για όλα. 457 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 Σήμερα όμως ξέρω... 458 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 και ξέρεις κι εσύ. 459 00:30:16,773 --> 00:30:19,692 Όσο ο Αντόνιο διστάζει να επιλέξει, 460 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 δεν θα έχουμε ησυχία. 461 00:30:21,736 --> 00:30:23,196 Δεν φταίω εγώ, 462 00:30:23,321 --> 00:30:26,115 ότι έχω αγαπήσει τον Αντόνιο όλη μου τη ζωή. 463 00:30:27,200 --> 00:30:30,328 - Ή ότι με αγαπάει. -Μα με παντρεύτηκε. 464 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 - Όχι εσύ. - Μα ήρθε να με βρει. 465 00:30:33,206 --> 00:30:35,667 Ακόμα κι αφού έχασα κάθε ελπίδα. 466 00:30:35,792 --> 00:30:37,627 Σε μένα έδωσε ένα παιδί. 467 00:30:37,710 --> 00:30:41,506 Ορκίστηκε στην οικογένειά μας, υπό τον ίδιο τον Θεό, για να είμαστε πιστοί. 468 00:30:42,382 --> 00:30:45,802 -Ηταν η Μαρία... - Τι σχέση έχει με αυτό; 469 00:30:45,885 --> 00:30:48,805 Αυτό αφορά μόνο εσένα, εμένα και τον Αντόνιο. 470 00:30:49,264 --> 00:30:51,808 Ο άντρας μου υποσχέθηκε στην αδερφή του 471 00:30:51,933 --> 00:30:53,726 ότι δεν θα σε έβλεπε ποτέ ξανά. 472 00:30:55,103 --> 00:30:57,355 Σε αντάλλαγμα, του έδωσε μια υπόσχεση. 473 00:30:57,981 --> 00:31:00,567 Ότι δεν θα προσπαθούσε ποτέ να αυτοκτονήσει ξανά... 474 00:31:01,526 --> 00:31:02,861 εξαιτίας σου. 475 00:31:22,005 --> 00:31:23,590 Για να κρατήσουμε τις παραδόσεις. 476 00:31:29,762 --> 00:31:31,598 Τι; Έγινε κάτι; 477 00:31:33,057 --> 00:31:34,893 Η αδερφή σου προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 478 00:31:36,477 --> 00:31:39,564 Απείλησε να προσπαθήσει ξανά σε περίπτωση που πρόδωσες την εμπιστοσύνη της. 479 00:31:39,647 --> 00:31:41,608 Η Μαρία είναι ανώριμη, Μπέγια. 480 00:31:42,191 --> 00:31:45,153 - Κάνει αυτά τα πράγματα για προσοχή. - Είπες ψέματα. 481 00:31:46,779 --> 00:31:47,780 Μου είπες ψέματα. 482 00:31:47,906 --> 00:31:50,992 Είπες ψέματα σε εκείνη, σε μένα και στη γυναίκα σου. Είσαι δειλός. 483 00:31:51,075 --> 00:31:54,621 Δεν έχεις ιδέα τι έχω αντιμετωπίσει για να είμαι δίπλα σου. 484 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 Τι έχεις αντιμετωπίσει; 485 00:31:55,997 --> 00:31:57,624 Μια μικρή γυναίκα να σε εξυπηρετήσει; 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,584 Ή μια οικογένεια που κάνει ό,τι θέλεις; 487 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Δεν έχεις κουράγιο... 488 00:32:02,712 --> 00:32:06,007 Αν είμαι εδώ δίπλα σου, είναι γιατί Είμαι αρκετά θαρραλέος. 489 00:32:06,341 --> 00:32:09,010 Αυτό δεν είναι άλλος άνθρωπος θα είχε το θάρρος να το κάνει. 490 00:32:09,093 --> 00:32:11,095 Το να είσαι με μια γυναίκα που ταιριάζει με όλους. 491 00:32:12,347 --> 00:32:13,765 Τουλάχιστον, ήμουν ειλικρινής. 492 00:32:14,474 --> 00:32:15,600 Τίμιος; 493 00:32:17,477 --> 00:32:18,811 Ειλικρινής, Beja; 494 00:32:23,232 --> 00:32:25,777 Ακόμα δεν μου το είπες αυτό που είδα στο Paracatu. 495 00:32:26,778 --> 00:32:29,238 Στριφογύριζες στο κρεβάτι με άλλον άντρα. 496 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 Σε αποδέχτηκα παρόλα αυτά! 497 00:32:32,075 --> 00:32:34,827 Δεν είμαι δώρο για να με αποδεχτούν. 498 00:32:35,370 --> 00:32:37,246 Είμαι ολόκληρος! Αυτός είμαι. 499 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 Και θέλω δίπλα μου ένας άνθρωπος που είναι επίσης ολόκληρος. 500 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 Ένας εραστής δεν αρκεί. 501 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 Θέλεις έναν άντρα στα πόδια σου. 502 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 Όχι ένας, πολλοί. 503 00:32:51,511 --> 00:32:54,639 Νομίζεις ότι είσαι βασίλισσα, αλλά δεν είσαι παρά μια πόρνη. 504 00:33:02,438 --> 00:33:03,439 Φύγε από εδώ! 505 00:33:04,107 --> 00:33:05,400 Φύγε από εδώ Αντώνιο! 506 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 Αν φύγω, δεν θα επιστρέψω ποτέ. 507 00:33:12,532 --> 00:33:14,409 Ξέχνα ότι υπάρχω.